Sølvveien

Stina Jackson, Gyldendal 2019. Stilig med krim i kjente omgivelser, for såvidt også ganske godt fortalt. Men oversettelsen bærer nesten preg av Google translate. Her har ikke Inge U. Gundersen eller forlaget tatt seg bryet med å kvalitetssikre. At vi på norsk side også omtaler riksväg 95 som Silvervägen er en ting, men at han har oversett at et dike på svensk er noe så prosaisk som en grøft er verre å tilgi, men forlaget har nok også sviktet i denne sammenhengen. Boken hadde fortjent en bedre oversettelse, eller: jeg burde ha lest den på svensk.

Menneskets hjerte

Jon Kalman Stefánsson, forlaget Press 2019. Bok tre i trilogien om Gutten. Fantastisk finale.

Kuriøst nok er bildet på omslaget utsikt sørover fra Stogatbakken i Tromsø. 

Englenes sorg

Jon Kalman Stefánsson, forlaget Press 2019. Bok to i trilogien om Gutten. Litt om livet på Plassen, eller Isafjord, som det sannsynligvis er snakk om. Mest om en vanvittig turne sammen med postmann Jens. Går rett på bok tre ...

Himmelriket og helvete

Jón Kalman Stefánsson, første  bok i trilogien om Gutten, forlaget Press 2019. Dette er så bra, store problemer med å legge boka fra meg. Ofrer dette blogginnlegget for å komme i gang med bok nummer to.