Sølvveien

Stina Jackson, Gyldendal 2019. Stilig med krim i kjente omgivelser, for såvidt også ganske godt fortalt. Men oversettelsen bærer nesten preg av Google translate. Her har ikke Inge U. Gundersen eller forlaget tatt seg bryet med å kvalitetssikre. At vi på norsk side også omtaler riksväg 95 som Silvervägen er en ting, men at han har oversett at et dike på svensk er noe så prosaisk som en grøft er verre å tilgi, men forlaget har nok også sviktet i denne sammenhengen. Boken hadde fortjent en bedre oversettelse, eller: jeg burde ha lest den på svensk.